|
aan |
an |
|
aan het einde (van de straat) |
taandenan(de streate) |
|
aandoen |
andoewe |
|
aanrecht |
anrecht |
|
aanstaande |
anstaende |
|
aardappels |
aerepels |
|
aardappelschijfjes |
aepelschuuvies |
|
aardappelschijven |
aapelschuuvies |
|
aardbei |
aerebezem |
|
aardbei |
aarbezem |
|
aardbeien |
aerebezems |
|
achteruitkijkspiegel |
vrommekieker |
|
Achthuizen |
Achtuuze |
|
Achthuizen |
achthûûzen |
|
advokaat |
affekoat |
|
afgeleverd |
ofgeleverd |
|
alikruiken |
krukels |
|
altijd |
altied (of altoas) |
|
anders |
aores |
|
anders |
aorester |
|
Anders |
Angdrs |
|
andijvie |
andivie |
|
anorexiapatiënt |
Graetebaele |
|
appelboom |
appelboam |
|
armband |
aruhmband |
|
Armen |
Aarmn |
|
battenoord |
Battenoard |
|
Bed |
Bade |
|
beest |
beastje |
|
Ben blij dat ik normaal ben. |
Bin blieje dak d'n kelfsten bin. |
|
ben je nou helemaal van de pot afgerukt |
bin joe noe helemeale van de de pot gerukt |
|
ben jeniet goed bij je hoofd |
hei joe geên haarses |
|
Benen |
beanen - poaten |
|
beurs |
lurp |
|
bevallen |
biggen |
|
Bevroren |
Bevrowze |
|
big |
bigge |
|
big - varken |
Kuus - vaareke |
|
bij |
bie |
|
bijbel |
biebel |
|
bijna |
haest |
|
bijzonder |
biezoengder |
|
Biskwietje |
Kaekje |
|
Blauw oog |
Blupaoge |
|
blij |
blieje |
|
blijven |
bluuven |
|
blijven |
bluuvuh |
|
blik en veger |
vloervaareke |
|
Bloembak |
Blommebak |
|
bloemen |
blommen |
|
Blote billen |
Bloate kongte |
|
Blote voeten |
Bloate poaten |
|
boerderij |
stee |
|
boom |
boam |
|
boomgaard |
boagerd |
|
boos |
netig |
|
boot |
boat |
|
Borrel |
Borl |
|
boter |
butter |
|
braakbewegingen |
koake |
|
Brandnetel |
Broenetel |
|
breed |
brêêd |
|
bretels |
galgen |
|
bruin |
bruun |
|
bruinisse |
bru |
|
buik |
buuk of wanneer die groot is pooke |
|
buiten |
buute |
|
buitengewoon |
buutegeweun |
|
buitengewoon |
butegeweun |
|
buitengewoon |
buutegewoon |
|
buitenlamp |
buutelamp |
|
bukken |
bokken |
|
bunzing |
boengsum |
|
Corne Holhaar |
Pedofielle Flikker |
|
daarginds |
guntervaore |
|
daarginds |
gunter |
|
dames string |
reetfeter |
|
dat is |
das |
|
denk je het zelf/ hou toch op |
geat toch gou deur |
|
denken |
dienke |
|
denken |
dienken |
|
Deugniet |
Ongtenstrangten |
|
Die is niet net als een ander. |
Die is niet nes een aere. |
|
Die spoort niet |
Die heit een tik van de meulen gehad |
|
dijk |
diek |
|
dijkhuis |
diekhuus |
|
dik iemand |
dikke doengder |
|
Dirksland |
Stropdassedurp |
|
Dirkslander |
Moppenvreter |
|
dissen |
koeren |
|
doen |
doewe |
|
Dom iemand |
Lompe kringe |
|
dom iemand |
kroatekoaker (krotenkoker) |
|
dommerik |
vaereke |
|
Donderdag |
Dongderdag |
|
door |
deur |
|
Door die deur heen |
Deur die deure deur |
|
doorgaan |
tetteren |
|
doos |
doaze |
|
dorp |
durp |
|
douchen |
oender t gemaele waeter gaen staen |
|
draaien |
droaien |
|
Dragen |
Draege |
|
drie dozijn |
miengke |
|
Drinken |
Zuupe |
|
droge |
droage |
|
droger |
droager |
|
dronken zijn |
droenkig |
|
droog |
droag |
|
Duim |
Duum |
|
duinen |
dunen |
|
duizend |
duuzend |
|
duizenden |
duuzenden |
|
dus |
dust |
|
Duwen |
Douwe |
|
een |
un |
|
een aantal |
un klusje |
|
een aantal |
un kroatje |
|
een clubje |
n kroàt'ie |
|
een clubje |
n kroà |
|
een dik iemand |
hompe vlijs |
|
een flesje bier nuttigen |
uut de kruuke zuupe |
|
Een heel eind |
'n Naandeweg |
|
een klap |
een drêês |
|
een partij |
een klampe |
|
een pilletje |
plaetser |
|
een poosje |
een stuitje |
|
een poosje |
un hortje |
|
een poosje |
un hortie |
|
een poosje |
un pasjes |
|
Een stapel |
Un klampuh |
|
een tijdje |
n hortje |
|
een varken |
een vareke |
|
een verzetje |
un alioatje |
|
eieren |
eiers |
|
eigenaar |
eigenaer |
|
eigenwijs persoon |
dien verwarden |
|
elke |
ellukke |
|
emmer |
aeker |
|
en klap |
'n opdoender |
|
enkele |
ienkele |
|
er naast |
d'r neffen |
|
er word wat afgelachen |
je lag jun bult |
|
erg |
gortig |
|
erg overgeven |
over Heareken eh'en spoegge |
|
Erwtensoep |
Snert |
|
euro's |
euries |
|
even |
effe |
|
eventjes |
passies |
|
eventjes |
een hortje |
|
Fabriek |
Fbriek |
|
Flakeese Afscheidings Beweging |
FAB |
|
Flakkeesse Bezigheid |
Tuugie Trappen |
|
flessenrager |
tutevroeter |
|
flink tegen aan |
dorsuh |
|
fohn |
feun |
|
ga eens aan de kant |
gaet er es vanvoor |
|
Ga eens kijken? |
Gaes kiekke? |
|
Gapen |
Gaepe - gieuwen |
|
garnalenpeller |
gorneatsnokker |
|
gebeurtenis |
tuugie |
|
geen eilandbewoner |
aerezieer |
|
geen flakkenaars |
overkanters, overlanders |
|
Gek, vreemd |
Benoaid |
|
geloof |
geloaf |
|
Gemeentehuis/raadhuis |
't raedhuus |
|
geslagen |
gesloge |
|
gespuis |
broeloazen |
|
gevonden |
gevoende |
|
glijden |
slieren |
|
goed uitkomen |
das kittig |
|
goede morgen vriend |
moagge sèabel |
|
goedemorgen |
mogge |
|
Goedereede |
Goeree |
|
gordijn |
gurdien |
|
gras |
gors |
|
grasveldje achter de woning |
dun bleik |
|
greppel |
grippe |
|
groep |
krootje |
|
grote mond |
smoel as een mendeure |
|
haal dat het eens uit de gang |
lang dat ejns uut de gange |
|
haan |
haen |
|
haantje |
haentje |
|
haar |
haer |
|
haar |
heur |
|
hallo |
maisaai |
|
handveger |
vloervaarukke |
|
hangplek |
't hoad en pico |
|
harde muziek |
klappen droaien |
|
hark |
Rieve |
|
havenhoofd |
't hoad |
|
Heb je het door |
Hijum deur |
|
Heb je slaap? |
Hei joe vaeke? |
|
heeft |
heit |
|
heemskerk |
heamskerke |
|
helemaal |
helemaele |
|
helemaal kapot |
kuus verrot |
|
herfst |
harufst |
|
Herkingen |
Haereken an zea |
|
Hernesseroord |
Hernaesseroard |
|
het |
't |
|
het land |
t landt |
|
het zelfde |
krek eander |
|
hij |
hie |
|
hij gaat naar huis |
Hie gaet dun hit voerre |
|
Hij heeft zich niet geschoren |
hie heit haer an de kwibbe |
|
Hij is mager |
Hies asn horre |
|
hij ligt |
hie leit |
|
Hoe heet je? |
hoe iet joe? |
|
hoe is het? |
hoe ist noe? |
|
Hond |
Stoeppeschitter |
|
hoofdpijn |
hoadpien |
|
hoog |
hoag |
|
hoop |
hoape |
|
hoor |
oor |
|
huilen |
brullen |
|
huis |
huus |
|
huis |
huus |
|
hutspot |
pee mi juun |
|
idioot |
gekkehuus |
|
iemand die geen flakkee's meer kent |
di heit stroengt anzn schoenen |
|
iemand die niet van flakkee komt |
Un Overlander |
|
iets wat kapot is gegaan |
tis uut z'n fasol |
|
ijs |
ies |
|
ijzer |
iezder |
|
ik |
mien |
|
Ik heb er schoon genoeg van! |
Ik bint zo zat as gespoge spek! |
|
Ik heb jeuk op mijn rug |
'K háá joekte an m'n rik |
|
Ik zal je eens goed door elkaar rammelen |
Kzal joe es bie je lurven pakke |
|
immers |
ommers |
|
invalide |
ongelokkug |
|
Inwoner Stellendam |
Gornaettrekker |
|
inwoner uit Melissant |
geit |
|
inwoner van Den Bommel |
Horrekieker |
|
inwoner van Dirksland |
Dirkslandse stropdasse/ toaien direkslawnder/ moppenvreter |
|
inwoner van Goedereede Havenhoofd |
Hoatekikker |
|
inwoner van Herkingen |
Hearekenees, panhaering |
|
inwoner van Middelharnis |
Meneerse knikketuute |
|
inwoner van Nieuwe Tonge |
Nieuwe Toengse blauwkousse |
|
inwoner van ouddorp |
duunhaes/ duunkenien |
|
inwoner van oude Tonge |
Ouwe Toengse Grippeschieter |
|
inwoner van Sommelsdijk |
Sommerdiekse hollebol |
|
inwoner van Stad a/h Haringvliet |
Stadje droag broad |
|
inwoner van Stellendam |
gornaetsnokker |
|
inwoners uit Goedereede |
klokkedieven |
|
ja hoor |
jaet |
|
je moet maar kijken |
je mot mar kieke |
|
je smoel |
je murf |
|
je vader |
dien ouwen |
|
je vrouw |
groatje |
|
je ziet er vies uit |
je ziet deruut asn gorsbeest |
|
jeuk |
joekte |
|
jeuk aan mijn buik |
joekte an mun pookuh |
|
jij |
You |
|
jood's persoon |
gassnuuver |
|
juist |
juust |
|
jullie |
juulle |
|
kaars |
kaerse |
|
kaas |
kaeze |
|
kade |
koaje |
|
kamertje |
kot |
|
kan |
ken |
|
kaneel |
keneel |
|
kansel |
d'n houten broek |
|
kapot |
kuus verrot |
|
Kast |
Kaste |
|
kat |
katte |
|
Kees Kievit |
Pliesie |
|
kerk |
kaareke |
|
kerk |
kaereke |
|
kier/ spleet |
harre |
|
kijk |
kiek |
|
kijk, kijk. daar loopt een veulentje op de dijk |
kiek, kiek, daar loop een kacheltje op de'n diek |
|
kijken |
kieke |
|
kin |
kwibbe |
|
kin |
kwibbe |
|
kinderen |
kinders |
|
Kinderlijk |
Kinderliek aka babyface |
|
klaar |
klear |
|
Klein deurtje in grote schuurdeur |
Kliengket |
|
klootzak |
kloatzak |
|
kluif |
kleuf |
|
kluis |
kluus |
|
kluiven |
kluuve |
|
kneden |
kneeen |
|
knijpen |
niepe |
|
knoeien |
prollen |
|
koe |
koeie |
|
koekenpan |
koekepan |
|
komen |
komme |
|
komt uit een minder net gezin |
das ter 1 van hoosje pik |
|
konijn |
knien |
|
kopen |
kàpe |
|
Kotsen |
Spoegge |
|
koude handen |
kouwe klauwe |
|
kraai |
kraoje |
|
krab eens op mijn rug want ik heb vreselijke jeuk! |
krouw us op men rik, ik borste van de joekte zak mar zaage |
|
kranten |
krangten |
|
kruidnoot |
kruudneute |
|
kruidplaatjes |
kruudplaetjes; |
|
kruidplaatjes |
kruudplaatjes |
|
kruidplaatjes |
kruukplaatjes |
|
Kruikplaatjes (ronde koekjes) |
Kruukplaetjuhs |
|
kruisbes |
doornappel |
|
kruk |
krukke |
|
kuiken |
tiet |
|
kuiken |
tietjuh |
|
kuikentje |
tiet |
|
kuikentjes |
tietjes/kuke'ies |
|
kuil |
kuule |
|
laan |
laen |
|
laatje |
leatje |
|
lade |
schuve |
|
Lantaarpaal |
Langtaerenpaele |
|
lengte |
lingte |
|
lente |
lengte |
|
leuk, netjes |
kelluf |
|
licht aangeschoten zijn |
een lucht hoadje ha |
|
licht aangeschoten zijn |
un snee in je neuze hae |
|
liggen |
laagge |
|
ligt |
leit |
|
lijk |
liek |
|
Limonade |
Limmenoade |
|
Lopen op een bepaalde manier |
Stiefelen |
|
loskade |
d'n loskoaie |
|
lucht |
locht |
|
luisteren |
luusteren |
|
Maandag |
Maendag |
|
Markt |
Mart |
|
Melissant |
t'Geitedurp |
|
merquettelaan |
merquettelaen |
|
Mesthoop |
Mispit |
|
Middelharnis |
Menheerse |
|
mijn |
mien |
|
moestuin |
hof |
|
moet |
mot |
|
molen |
meulen |
|
mond |
moend |
|
monster |
moengster |
|
mug |
mogge |
|
muis |
muus |
|
Muur |
Beer |
|
naaien |
noaien |
|
naar |
naer |
|
naar bed gaan |
agter d'n gebreide broek kruupe |
|
naar bed gaan |
oender de pooklappen kruupe |
|
naar huis gaan |
drosse |
|
naast |
neffe |
|
nee |
njiejnt |
|
nek |
nikke |
|
net wat ik wilde |
krek wak wouw |
|
netjes |
kelluf |
|
netjes, mooi |
kelluf |
|
netjes, mooi |
Kaaluf |
|
neus |
neuze |
|
niet bekend aantal |
mienke |
|
Niet doen! |
Niedoewe! |
|
niet te geloven |
ongeloafelek |
|
nieuwe tonge |
nieuwe toenge |
|
Nieuwe Tongenaar |
Blauwkouse |
|
nieuwsgierige vrouw |
ouwe meute |
|
nu |
noe |
|
Omvallen |
Omdongdere |
|
ondeugend kind |
oenstrante kring |
|
ongekookte aardappelschijven |
rauwe schuuven |
|
onkruid |
vuulte |
|
onmogelijk |
onmeuglik |
|
ons |
oengs |
|
onwaarschijnlijk |
onwaerschienluk |
|
onweersbeestjes |
meziken |
|
oog |
oag |
|
ook |
oak |
|
oom |
nâhm |
|
oor |
oare |
|
Op een bepaalde manier lopen |
Stiefelen |
|
opschieten |
adveseere |
|
opschieten |
affesere |
|
opzij |
opsieje |
|
orgel |
't urgul |
|
oud mannetje |
ouwe knalpuupe! |
|
Ouddorp |
Ouddurp |
|
Ouddorpers |
Ouddurpers/ duunkeniene/duunheaze/dikkoppe |
|
oude tonge |
ouwe toenge |
|
Ouder persoon |
Ouwe torre / krabbe |
|
ouderwetse emmer w.c. |
stielletje |
|
overall |
ketelpak |
|
Overgeven |
Uutje bek schitte |
|
paardenbloem |
paerdeblomme/geeltje |
|
pakken |
lange |
|
pakken |
langen |
|
pantoffels |
rempetuulen |
|
Papegaai |
Pappegoaie |
|
patrijs |
patries |
|
Pep Pep Pep jouw beurt vogel! |
Pep Pep Pew joe Bird! |
|
persoon die niet helemaal spoort |
die heit 'n tikke van de meule gead |
|
pijn |
pien |
|
pijp |
puupe |
|
pijpen |
puupen |
|
Pin automaat |
Flappetapper |
|
pissenbed |
iezerzeuge |
|
Plaatje |
Plaetj |
|
plank |
boordje |
|
Poedersuiker |
Poeiersuuker |
|
poes |
katte |
|
politie |
gassneuver |
|
Politie Bureau |
Auschwitz (arbeit macht frei) |
|
politieagenten |
spierings en jordaans (Oolgensplaat) (Kanker Joden) |
|
poosje |
hortje |
|
poot |
poat |
|
portemonnee halen |
scharre langen |
|
postduif |
postduuve |
|
praten |
wurft |
|
prijs |
pries |
|
prijst |
priest |
|
probleem |
kookstik |
|
puist |
puuste |
|
puts |
aekertje |
|
raar |
raer |
|
regenput |
tras |
|
rijd |
ried |
|
rijden |
rieje |
|
rijden |
riejen |
|
Rob Van Nimwegen |
Overlopende Kabouter, arabi |
|
Robert Van Noord |
De Verzinner |
|
Rode bieten |
Kroten |
|
rode kool |
rooie koal |
|
roken |
roake |
|
Rozijn |
Rezienne |
|
rug |
rik |
|
rug |
rikke |
|
rug |
rig |
|
samen |
saeme |
|
saucijs |
sesies |
|
schaatsen |
schaese |
|
schoenen |
schoene |
|
schoffel |
schrepel |
|
schort |
smul |
|
schrepel |
kweekhaak |
|
schrijven |
schrieve |
|
Schuin |
Slim |
|
schutting |
tuunmure |
|
Sexueel Misbruik |
Leen Zuugt Cees |
|
sigaar |
siegoare |
|
Sinaasappel |
Citroenappel |
|
Sinaasappel |
Sinnuszappel |
|
Sinaasappelsap |
Zju |
|
sinasappel |
citroenappel |
|
sjaal |
sjeal |
|
Skinheads |
Volks Striejers |
|
slaap |
vaeke |
|
slag (in wiel) |
garrel |
|
slecht product |
leutertuugje |
|
slechte kwaliteit hout / slap iemand |
waeiboamehout |
|
slijptol |
snaerker |
|
slijptol |
snearker |
|
sloot |
sloat |
|
smeer |
smout |
|
Snaren |
Snaere |
|
snel drinken |
lurken |
|
snel rijden |
sjezen |
|
Sommelsdijk |
Sommerdiek |
|
speeksel |
kwiele |
|
speelgoed |
speulgoed |
|
spiegel |
veromkieker |
|
spruitjes |
spruuten |
|
staaf |
steave |
|
stoffer |
vloervaarke |
|
stofzuiger |
vloerzuuger |
|
storm |
sturm |
|
straat |
straet |
|
strand |
strange |
|
Strijkijzer |
Striekiezer |
|
String |
Reetfeter |
|
Stront |
Strongt |
|
stroom |
stroam |
|
suiker |
suker |
|
suikerbiet |
sukerpee |
|
Suikerbiet |
Suukerpé |
|
suikerziekte |
suukerziekte |
|
sukkel |
daap |
|
tafel |
taefel |
|
tandarts |
smoewlesmid |
|
Tandarts |
Bekketrekker |
|
tandem |
ammekoarefiets |
|
Tanden |
Tangden |
|
tandvlees en kaakbeen zonder tanden |
kibbels |
|
tante |
meutje |
|
tarwemeel |
taarwemeel |
|
te erg |
te gortig |
|
tegelijkertijd |
impesant |
|
Tenen |
Teanen |
|
terug |
vrom |
|
thuis |
thuus |
|
thuis |
tuus |
|
tieren |
schelle |
|
tijdje |
tietje |
|
tijl |
teste |
|
tof |
gortig |
|
tong |
toenge |
|
tot ziens! |
besjoer! |
|
trekken |
snokken |
|
trots |
groas |
|
trui |
truije |
|
tuin |
tuun |
|
tuinhekje |
't heekje van dn hil |
|
u |
joe |
|
ui |
juun |
|
uien |
junen |
|
uil |
uule |
|
uit |
uut |
|
uitrollen (bv. op fiets, zonder nog te trappen |
uut-tulen |
|
Vaal |
Vael |
|
vaatdoek |
schutteldoek |
|
vader |
voader |
|
Vagina |
Preute, Meute |
|
vakantie |
fekansie |
|
varken |
kuus |
|
varken |
vaarukke |
|
varken |
vaereke |
|
veel |
veul/ kittig |
|
veel |
veul/ kittig |
|
veer |
vere |
|
verdikkie |
doenders |
|
verdraait |
verdraid |
|
vergiet |
termien |
|
verkouden |
verkouwerd |
|
Verrekijker |
Voarekiekker |
|
vervelend jongetje |
klerejoeng |
|
verward persoon |
kwaaien aerpel |
|
Veulentje |
Kacheltje |
|
vies |
oent |
|
vies doen |
kwazzikkuh |
|
vies doen |
prolluh |
|
Vieze handen |
Kooleschoppen |
|
viezerik |
oenten bliksem |
|
viezerik |
oenten doender |
|
viezerik |
oententaddik |
|
viezerik |
onten doender |
|
vijf |
vuuf |
|
Vlees |
Vlijsh |
|
vliegtuig |
vliegtuug |
|
vliegtuig |
vlietuug |
|
Vloer |
Vloere |
|
vogel |
veugel |
|
volgende week |
daore weke |
|
voor |
veur |
|
vorige week |
fleweke |
|
Vrijdag |
Vridg |
|
vuilnisbak |
vullesaemmer |
|
Vuilnisbak |
Vulisbak |
|
vuilnisbelt |
karremispit |
|
vuilnisbelt |
assiebak |
|
vuilniszak |
vuuleszak |
|
wagen |
waege |
|
wandelen |
kuiere |
|
wang |
koâne |
|
want |
wangt |
|
Wat een gedoe |
wat un zaekjuh |
|
Wat een rare is dat |
was dat noe voor harderwijker |
|
wat zeg jij tegen mij |
wat zei joe tegen mien |
|
water |
waeter |
|
water van iets afschudden |
dreasen |
|
waterafvoerputje |
twaeterpitje |
|
Wc |
schiethuus |
|
wees even stil |
huustus |
|
weg gaan (jij moet) |
optieve ( joe mot) |
|
weggaan |
drosse |
|
Wel ja |
Baa jaet |
|
wel ja |
weljeat |
|
Wenkbrauwen |
Wiesbreeuwen |
|
wenkbrouw |
winkbrouwe |
|
werd |
wier |
|
wereld |
waereld |
|
werken |
wareken |
|
wesp |
perrewesp |
|
wiebelen |
remelen |
|
wieden |
wiejen |
|
wij |
wiele |
|
wij |
wieluh |
|
wij |
ongs |
|
wij |
willu |
|
Woensdag |
Weunsdag |
|
woensdagavond |
weunsdagavond |
|
wonen |
weunt |
|
woonboot |
weunboat |
|
worteltjes |
peen |
|
zal ik maar zeggen |
zak mar zaguh (zmz) |
|
Zaterdag |
Zaetrdag |
|
zeggen |
zagen |
|
zeker weten |
geheid |
|
Ziekenhuis |
Zieknhuus |
|
zielig persoon |
'n aereme drommel |
|
zijn |
benne |
|
zomer |
zeumer |
|
zon |
zunne |
|
Zondag |
Zongdag |
|
Zonnenscherm |
Zunneschaarm |
|
zoon |
zeune |
|
Zuiden |
Zuujen |
|
zuipe |
zuupe |
